Shakespeare
Renáta Fučíková
Představením knihy spisovatelky a ilustrátorky Renáty Fučíkové byla zahájena spolupráce mezi nakladatelstvím Vyšehrad a pražskou Violou. Shakespeare je autorem, který oslnil a provokoval naše nejlepší překladatele a dokud budou lidé číst, potkají se s jeho dalšími podobami. Slova - slova? Ne, historie dvou staletí hluboké úcty k autorovi.
U nás je bohudík letitá tradice krásně vázaných knih, ani moderní doba nepřeválcovala dokonalou grafiku a pořád je knížka jedním z nejčastějších dárků. Renata Fučíková vybrala dvanáct her a adaptovala je tak, aby nepřevažovala historie, ale děj a vysvětlení souvislostí (nejen dějepisných, ale i rodinných). Takže, když mladí čtenáři půjdou na Shakespeara do divadla, budou už vědět...
„ Možná, že by bylo dobré udělat Shakespeara jako počítačovou hru“, řekla uvážlivě.
Že překlad je boj vědí všichni překladatelé. Ve Viole vzpomínali hosté i na nekonečné shánění pomoci po encyklopediích, protože angličtina má velmi často jedno slovo s mnoha významy. Dokonalí v tom byli např. manželé Rudolf a Luba Pellarovi, překladatelé moderní prózy v tomto záludném jazyce. Protože překlady stárnou, vždycky budou noví a noví bojovníci s angličtinou! „Proto má smysl mít v knihovně víc překladů, porovnávat, jak se kdo vyrovnal s rýmováním nebo slovními hříčkami!“ řekla redaktorka knihy Radka Fialová.
Autorka při interpretaci pracovala s překladem Jiřího Joska a v každé hře nechává zaznít ve verších nejdůležitější dialog nebo monolog - samozřejmě Hamletovo „Být či nebýt...“ nebo Juliin monolog „Romeo, Romeo, pročpak jsi Romeo?...“. Ilustrovala knihu ne podle historických reálií, ale prozradila, že: „jak vidí a cítí postavu“. Shakespeara cítila v barvě bronzově hnědé, dalším v této obdivuhodné edici Největší dramatici bude Moliére, s ilustracemi a obálkou laděnými do červena.
Vydalo nakladatelství VYŠEHRAD.
Venda Šebrlová
How to contribute
The Czech Dialogue exists thanks to voluntary financial donations from people from all over the world.
Even you have the opportunity to contribute to its administration with any amount.
inzerce
Advokátní kancelář H&P-LAW, s.r.o.
JUDr. Jaroslav Horký zodpovídá Vaše otázky:
1. Plánuji prodat manželovi své dceři id. ¼ nemovitosti, kterou vlastním v České republice. Doslechla jsem se ale, že je od 1.1.2018 v České republice opět zavedeno předkupní právo mezi spoluvlastníky. Budu tak tedy moci učinit nebo budu muset svůj podíl nejdřív nabídnout ostatním vlastníkům? Jak mám postupovat, na koho se mohu obrátit?
Ano, je pravdou, že od roku 2018 bude opět zavedeno předkupní právo spoluvlastníků. To by znamenalo, že nejdříve se musí spoluvlastník obrátit s nabídkou odkupu na spoluvlastníky nemovitosti, a to za cenu, za kterou chcete nemovitost prodávat a pokud by tak neučinil, hrozilo by, že se bude spoluvlastník domáhat u soudu, aby mu nabídl svůj podíl k prodeji. Ale převod nemovitosti ve spoluvlastnictví, a to úplatný i bezúplatný, osobě blízké, kterou v tomto případě Váš zeť je, představuje výjimkou z tohoto pravidla, takže ani po 1.1.2018 Vám převodu na jeho osobu nebude nic bránit.
2. Chtěl bych odkoupit podíl osoby, se kterou mám v České republice ve spoluvlastnictví nemovitost. Jak zjistím cenu jejího podílu? Jak mohu postupovat, pokud by osoba nesouhlasila s prodejem? Není totiž možno danou nemovitost spravovat ve chvíli, kdy o ní máme odlišné představu o opravách a investicích. Na koho se mohu v této věci obrátit?
Můžete se obrátit jak na odborníka v České republice v oblasti realit, který Vám vypracuje odborné posouzení ceny či si nechat vypracovat znalecký posudek ceny obvyklé v místě a čase soudním znalce v oboru oceňován nemovitostí. Jako spoluvlastník části nemovitost můžete druhého spoluvlastníka vyzvat prodeji jeho spoluvlastnického podílu za odpovídající cenu. Jednání se státními institucemi jsou ale zpravidla velmi zdlouhavá, protože rozhodnutí o prodeji majetku, který je ve vlastnictví státu, podléhá složitému schvalovacímu procesu. I zde je proto vhodné obrátit se na odborníka, který působí přímo v České republice a zná jakým způsobem, postupovat.
Nebude-li spoluvlastník s prodejem svého podílu Vám souhlasit, můžete se obrátit na soud s žalobou na zrušení a vypořádání spoluvlastnictví. I tyto soudní spory jsou zpravidla vedeny několik let a zahrnují otázku vypořádání investic, předkládání posudků atp. I v těchto sporech je proto vhodné být zastoupen advokátem.
Otázky a odpovědi zpracovala Advokátní kancelář H&P Law s.r.o.
www.ak-hp.cz
Tel. +420 221 719 041
E-mail: info@ak-hp.cz
Spřátelené instituce
- Anlet
- Beseda - Belgie
- Czechevents.net
- Czechfolks.com Plus
- Czechoslovakstalks.com
- Časopis Čechoaustralan
- Česká centra
- Česká škola bez hranic
- Český výrobek
- Demokratický klub
- Jana Garnsworthy DipTrans IoLET
- krajane.net
- Libri prohibiti
- Nový domov, Toronto
- Průvodce Rychnovem
- Rádio Perth
- Rádio Praha
- Velehrad
