Marie, vítejte zpět!

Eva Střížovská 11 2013 Aktuality česky

Dneska jsem nemohla spát, přičítala jsem to jetlagu z cesty letadlem zpět proti času, ale prý to zavinil úplněk, řekla jedna moje kamarádka. V každém případě mne napadla myšlenka, kterou musím dát „na papír“, než mi zase uprchne, jak se mi v záplavě dalších někdy stává…

Kdo sledujete Český dialog či knížky, které jsem vydala o Texasu a Velkých pláních, víte, že:

Ta vynikající překladatelka českých textů do angličtiny je paní Marie Dolanská, žijící již mnoho desetiletí v San Diegu v Kalifornii. Měla jsem čest být na oslavě jejích narozenin – 93! Měla je 1. listopadu, ale slavilo se v sobotu 2, protože v pátek byl „halloween“, dušičky po americku, kdy děti přicházejí od domu k domu pro bonbóny a různě vyšňořené. Přišli milí sousedé, dcera Věra a syn Jan, pil se jablečný nápoj s bublinkami zvaný cider (?) a podávaly se jablečné „páje“ neboli vyhlášené koláčky ze starobylého městečka Julien, kde je koupila Věra (také jsem byla při tom, Věra mne vzala pár dní před tím na úžasný výlet do pouště).

Marie byla asi půl roku dost nemocná a zdálo se, že se loučí… ale nedlouho před tím, než jsem přijela, dostala novou dávku energie. A už zase překládá. A jak u ní, ženy laskavého srdce jinak – než bez nároku na honorář.

O „čípácích“, tedy zkomolenou Czechenglish vyjádřeno o lidech z laciného kraje, víme s Marií své.

Ti nejsou ani čtenáři Českého dialogu, ani nekupují moje knížky, i když se tam třeba o nich i píše. Jedna starší dáma, například, která v jedné mé knížce je zobrazena dokonce v mladší podobě a to dokonce barevně, pravila, že než knížku, si raději koupí v „opšopu“ (to je australský sekáč) starší svetřík. Nu, to je její volba, děti a vnoučata, které má, to jistě ocení víc, než si o ní přečíst…

Ale zpět k tématu. Marie si přichystala hezkou řeč na moji besedu, kterou jsem měla v českém domečku 3. 12. Potlesk jí neminul, neboť mluvila k věci a moudře. Poté se ke mně přihlásili lidé. kteří se chtěli se mnou setkat v příštích dnech. Ale o tom až zase příště…

Vydavatelem Českého dialogu je Mezinárodní český klub

Informace o webu

jeja.cz 2012