LEDA BILANCUJE -- A PŘINÁŠÍ NOVINKY

Před rokem jsme informovali o pražském nakladatelství LEDA, které se specializuje na vydávání kvalitních slovníků a jazykových učebnic v knižní i elektronické podobě. Kromě nejžádanější angličtiny a němčiny vydává LEDA i učebnice a slovníky se španělštinou, francouzštinou, ruštinou aj. Nakladatelství bylo za vysokou odbornou úroveň publikací několikrát oceněno. Požádali jsme o rozhovor jeho ředitele, dr. Rudolfa Červenku.
Nakladatelství LEDA letos oslavuje deset let činnosti ...
Nechce se tomu věřit, ale LEDA byla opravdu založena v roce 1992. Tehdy jsme se zajímali především o využití počítačů při vytváření slovníků a o vydávání slovníků v elektronických verzích, až o něco později jsme se zaměřili i na knihy. Cíl jsme si stanovili jednoduchý a jasný: stát se v jazykovém oboru nejlepším nakladatelem u nás. Seriózní, velký projekt v jazykovém oboru vzniká několik let a letos tedy v některých případech představíme výsledky práce, kterou jsme začali v polovině devadesátých let -- možná proto se nám zdá, že to všechno začalo nedávno.
Odborníci znají kvalitu vašich publikací. Má i laik nějaké vodítko, podle kterého by se mohl rozhodnout třeba mezi dvěma anglicko-českými slovníky?
Nápadné vlastnosti slovníku nebo učebnice mohou být patrné na první pohled, ale pro posouzení kvality často nejsou určující -- například není tak důležité, zda v učebnici jsou celobarevné obrázky, jako spíše to, jakou učební látku zachycuje, jak je tato látka uspořádána, vysvětlena, procvičena a zopakována. Na posouzení potřebuje odborník často několik dní nebo i týdnů. Laik se může řídit spíše podle toho, který nakladatel učebnici nebo slovník vydal, kdo je autorem, kdo knihu recenzoval, zda k ní je audionahrávka atd.
U slovníků může být vodítkem i umístění v soutěži Slovník roku.
Myšlenka této soutěže, kterou pořádá Jednota tlumočníků a překladatelů, je vynikající: přivést před zraky odborníků téměř všechny slovníkové publikace, které u nás v daném období vyšly, a nestranně srovnat jejich kvality a větší či menší přínos. Od roku 1996 jsme skutečně v každém ročníku měli nějaký důvod k jásotu -- ať už to bylo ocenění za Holandsko-český slovník, Česko-portugalský slovník, Českou multimediální encyklopedii Heuréku, Anglicko-český slovník atd. V loňském roce pak byl vítězem jak u odborné poroty, tak v hlasování členů Jednoty tlumočníků a překladatelů Velký česko-anglický slovník, jehož autorem je dr. Fronek -- ten zvítězil drtivou, rekordní většinou, jaké nikdo předtím ani zdaleka nedosáhl. V letošním ročníku soutěže zatím vyhlásila výsledky odborná porota, a i tady máme důvod k radosti: vyhrál to u ní náš Česko-anglický právnický slovník autorky dr. Chromé.
Co nového přibylo za poslední rok v nabídce vašeho nakladatelství?
Ze slovníků v knižním vydání to je už zmíněný Česko-anglický právnický slovník, oborový Anglicko-český letecký slovník, dále moderní Italsko-český slovník středního rozsahu a Český etymologický slovník.
Na CD-ROMech vydáváme ediční řadu, která se jmenuje LEDA -- slovníková databáze. Její výhodou je, že zahrnuje slovníky různého zaměření (jazykové všeobecné a odborné, překladové i české výkladové, k tomu pak encyklopedické) a rozsahu, začínáme ovšem těmi největšími. Prvním titulem je Velký anglicko-český slovník, v letošním roce v této řadě přibude Velký česko-anglický slovník, Velký německo-český slovník, Velký španělsko-český slovník i Velký česko-ruský slovník.
Z učebnic jsme v posledním roce vydali netradičně pojatou a velmi úspěšnou Angličtinu pro (věčné) začátečníky, dále třeba moderní učebnice italštiny a portugalštiny.
A co vaše nejčerstvější novinky?
Zcela nová učebnice Ruština pro samouky, která vyšla před několika týdny a o které už teď víme, že má až nečekaně velký ohlas, dále první moderní, aktuální oboustranný francouzský slovník vydaný u nás po roce 1989, jeho autorem je známý lexikograf a francouzštinář univ. prof. Václav Vlasák. V těchto dnech u nás vychází jediný rozsáhlý, aktuální Rusko-český slovník a konečně Rumunsko-český slovník středního rozsahu, z pochopitelných důvodů také jediný na českém trhu. Všechny tyhle slovníky voní novotou -- přijďte si v nich zalistovat!
Eva Střížovská
How to contribute
The Czech Dialogue exists thanks to voluntary financial donations from people from all over the world.
Even you have the opportunity to contribute to its administration with any amount.
inzerce
Vracíme se k českým výrobkům

Oblíbená česká značka - firma změnila a obohatila k letošnímu roku svoji webovou stránku. Určitě se koukněte.
Jak potvrzují poslední výzkumy, Češi se rádi a čím dál častěji vracejí od nejrůznějšího zahraničního zboží k domácí produkci. Zjišťují, že je totiž mnohdy kvalitnější než ta z dovozu, na kterou se v 90. letech ze zvědavosti všichni vrhli. Mezitím u nás skončilo mnoho tradičních podniků, převálcováno čínskou a jinou levnou, ale většinou také nekvalitní konkurencí. V poslední dekádě ale nastává obrat k lepšímu - a nedávná mírná devalvace české měny tomu ještě přispěla. Zahraniční zboží se stává dražším a Češi opět nalézají kouzlo domácí produkce. Nejlepším důkazem toho jsou potravinářské „farmářské" trhy, které už několik let oživují náměstí a můžete na nich koupit krásnou a zdravou zeleninu a ovoce, mléčné i masné výrobky, ale i mnoho dalšího z tuzemských hospodářství. Vzniklo a vzniká i mnoho menších i větších firem, které navazují na tradici výroby těch, které v bouřlivé době transformace skončily. Ožily i české sklárny, některé textilky, nábytkářský průmysl, rozvíjejí se i úplně nové, moderní obory... Vše ale záleží na nás - koupíme? Pro snadnější orientaci, co je a co není domácí produkce, už existuje několik označení. Mezi nimi je nejnápadnější značka českého lvíčka - značka, kterou výrobcům uděluje po splnění určených kritérií Nadační fond ČESKÝ VÝROBEK, s nímž ČESKÝ DIALOG již řadu let spolupracuje.
Spřátelené instituce
- Anlet
- Beseda - Belgie
- Czechevents.net
- Czechfolks.com Plus
- Czechoslovakstalks.com
- Časopis Čechoaustralan
- Česká centra
- Česká škola bez hranic
- Český výrobek
- Demokratický klub
- Jana Garnsworthy DipTrans IoLET
- krajane.net
- Libri prohibiti
- Nový domov, Toronto
- Průvodce Rychnovem
- Rádio Perth
- Rádio Praha
- Velehrad