V Nizozemsku už nechci žít - Sestavila Veronika Havlíková

3-4 2008 Knihy česky
obálka čísla

Antologie moderní nizozemské poezie

V Nizozemsku už nechci žít je prvním výborem nizozemské poezie, která u nás vychází. Ve 120 básních představuje posledních 120 let uměleckého vývoje, mapuje moderní básnickou tvorbu a v doslovu podává literárně-historický přehled. Antologie dává nahlédnout do země literárně u nás málo známé a ukazuje ji v nečekaně různorodých a originálních verších.

Remco Campert - Poezie je čin

Poezie je čin stvrzující.
Stvrzuji, že žiji, že nežiji sám.
Poezie je budoucnost, myslí
na příští týden, na jinou zem,
na tebe, až budeš stará.
Poezie je můj dech, hýbe
mi nohama, váhavě někdy,
po zemi, která o to žádá,
Voltaire měl neštovice, ale
uzdravil se sám, když vypil
120 litrů limonády: to je poezie.
Nebo takový příboj. Roztříštěný
na skalách není opravdu poražený,
ale bije dál a je tím poezií.

Každé slovo, co se napíše,
je útokem na stáří.
Nakonec zvítězí smrt, jistě,
ale smrt je jen tichem v sále,
poté co poslední slovo doznělo.

Smrt je dojetí.

Vydala Mladá fronta, 224 stran.
Z nizozemských originálů
přeložily Veronika Havlíková,
Olga Krijtová a Jana Pellarová.

Vydavatelem Českého dialogu je Mezinárodní český klub

Informace o webu

jeja.cz 2012